Vertaling met voorwoord

​

Salvatore Settis, De toekomst van het ‘klassieke’, vertaald en van een voorwoord voorziehen door Asker Pelgrom, ’s-Hertogenbosch, Voltaire, 2010, pp. 198, ISBN 9789058480910.

​

Hoe kan het dat de heldin van een beroemde Japanse manga-strip luistert naar de naam Nausikaä? Waarom vergeleek talibanleider Mullah Omar na de aanslagen van 11 september 2001 Amerika met Polyphemos, 'een reus die is verblind door een vijand die hij niet weet te benoemen', door een Niemand? Zijn deze verwijzingen echt zo schokkend — Homeros is toch 'van ons' en niet van de moslims of de Japanners? — of kunnen we ons beter afvragen hoe gefundeerd en effectief dergelijke citaten werkelijk zijn?

​

Salvatore Settis (1941), vermaard Italiaanse klassiek archeoloog, kunsthistoricus en gezaghebbend cultuurcriticus, laat in dit boek zien welke veranderingen het idee van het 'klassieke' in de loop der eeuwen heeft ondergaan. Daartoe volgt hij het spoor van de kunstgeschiedenis terug in de tijd, van de postmoderne Amerikaanse wolkenkrabbers tot de oude Grieken en Romeinen.

​

Settis toont aan hoe vanaf de Oudheid het 'klassieke' steeds opnieuw de inzet werd van een debat tussen 'ouden' en 'modernen' over niet alleen de interpretatie van het verleden, maar vooral ook over het heden en de toekomst. Hoe beter we erin slagen het 'klassieke' niet te beschouwen als een dode erfenis maar als en krachtig symbool om te begrijpen wat 'anders' is, hoe meer het ons in de toekomst te zeggen heeft.

​

Futuro del classico (2004) werd in acht talen vertaald. De Nederlandse vertaling wordt voorafgegaan door een voorwoord over Settis' carrière en zijn strijd in het publieke debat voor het behoud van (klassiek) erfgoed en het landschap in Italië.

​

Lees besprekingen van het boek in: NRC Handelsblad, de Volkskrant en Trouw.